1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Setiap pagi, saya terbangun karena suara gemuruh ini.

4
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
Suara bawah tanah.

5
00:03:41,920 --> 00:03:43,600
Anda juga mendengarnya, bukan?

6
00:03:46,400 --> 00:03:47,440
Saya mendengarnya.

7
00:03:49,600 --> 00:03:50,920
Gumaman batuan dasar.

8
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
Saya hanya melarikan diri
kenyataan kubur kami...

9
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
ketika mereka menyalakan lampu kebun...

10
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
dan aku mendengar kicauan burung, lebah,
dan kupu-kupu.

11
00:04:09,240 --> 00:04:12,360
Bagaimana kamu sampai di sini?
Apakah Anda melakukan perjalanan di atas tanah?

12
00:04:14,120 --> 00:04:15,640
Tidak, ini masih belum aman.

13
00:04:16,760 --> 00:04:18,000
Saya datang melalui terowongan.

14
00:04:20,120 --> 00:04:21,880
Tapi rumput liar telah muncul kembali selama bertahun-tahun...

15
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
saluran air dipulihkan.

16
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
Seharusnya tidak lama lagi.

17
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
Bahkan para jamaah telah kembali.

18
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
Banyak dari mereka tidak pernah pergi.

19
00:04:36,680 --> 00:04:39,640
Mereka tidak mau meninggalkannya
tempat suci mereka.

20
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
<i>Mereka mengirim kami dengan berkah...</i>

21
00:04:44,480 --> 00:04:48,360
<i>hari sebelum mereka binasa
dari wabah.</i>

22
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
<i>Kita semua memiliki keistimewaan masing-masing.</i>

23
00:06:36,840 --> 00:06:42,240
<i>Hal terakhir yang kami pulihkan
adalah kepompong dan sarang lebah.</i>

24
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
<i>Kami melepasnya ke kebun...</i>

25
00:06:46,320 --> 00:06:49,120
<i>untuk memastikan siklus penyerbukan alami.</i>

26
00:06:58,240 --> 00:07:00,960
Pernahkah Anda mencoba mencari tahu
apa yang terjadi di tempat lain?

27
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
Kami belum mendengar apa pun
sejak pergi ke bawah tanah.

28
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Yang lainnya adalah...

29
00:07:09,280 --> 00:07:12,240
mulai mengalami
apa yang telah kami lihat selama bertahun-tahun.

30
00:07:13,440 --> 00:07:16,960
<i>Tapi sudah jelas tidak ada tempat yang tersisa.</i>

31
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
<i>Bencana berkembang lebih cepat di sini.</i>

32
00:07:23,080 --> 00:07:25,760
<i>Tempat ini selalu dikenakan biaya.</i>

33
00:07:27,280 --> 00:07:29,560
<i>Hal serupa juga terjadi
di tempat lain.</i>

34
00:07:30,600 --> 00:07:34,240
<i>Akhirnya semuanya menyusul mereka
dan mereka mengalami hari kiamatnya sendiri.</i>

35
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
<i>Aku dibesarkan dalam nostalgia.</i>

36
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
<i>Masa lalu diberikan kepadaku.</i>

37
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
<i>Ingatanku sendiri telah tergantikan
oleh orang lain.</i>

38
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
<i>Mereka tampil pribadi dan intim.</i>

39
00:08:08,760 --> 00:08:10,680
<i>Itu tidak nyata, tapi menggoda...</i>

40
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
<i>menyukai ilustrasi mewah
di buku anak-anak.</i>

41
00:08:15,720 --> 00:08:17,960
<i>Tidak berhubungan dengan kehidupan di sini...</i>

42
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
<i>seperti bakteri yang ditanam dalam diriku.</i>

43
00:08:23,120 --> 00:08:26,200
<i>Kita semua dibesarkan
pada nostalgia orang lain.</i>

44
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
<i>Pengalaman kami sendiri
menyatu dengan cerita yang diceritakan kepada kami.</i>

45
00:08:40,720 --> 00:08:43,920
<i>Kenanganmu sama nyatanya dengan ingatanku.</i>

46
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
Saya tidak setuju.

47
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
Rasa sakit yang ditimbulkan oleh cerita-cerita ini
ada dua...

48
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
karena kehilangan yang aku rasakan bukanlah milikku.

49
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Aku lupa umurmu.

50
00:09:01,240 --> 00:09:06,120
Saya tahu itu bertentangan untuk direkayasa
dari sisa-sisa orang yang kami tinggalkan.

51
00:09:06,720 --> 00:09:11,000
Anda lahir,
tapi kamu masih terjebak di dalam rahim.

52
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Saya sadar akan replikasi genetik.

53
00:09:21,440 --> 00:09:22,720
Aku bukan aku yang pertama.

54
00:09:24,760 --> 00:09:27,720
Anda adalah satu-satunya yang berhasil sejauh ini.

55
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Meski begitu...

56
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
kamu tidak pernah mengetahui apa pun selain ketidakhadiran.

57
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
Semua orang terus mengingatkanku akan hal itu.

58
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Pengasingan bawaan saya.

59
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Saya jadi membenci gagasan itu.

60
00:09:50,040 --> 00:09:52,320
Tidak lama lagi Anda akan kembali.

61
00:09:54,560 --> 00:09:58,200
Tempat ini adalah pengasinganmu...

62
00:09:59,240 --> 00:10:00,280
bukan milikku.

63
00:11:00,400 --> 00:11:03,160
<i>Aku benci gagasan itu
bahwa masa kini hanyalah kehampaan.</i>

64
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
<i>Transisi antara apa yang dulu
dan apa yang akan terjadi.</i>

65
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Sebuah pendahuluan sentimental menuju akhirat.

66
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
Itu menolak pengertian apa pun saat ini.

67
00:11:16,080 --> 00:11:17,440
Fakta keberadaan kita.

68
00:11:39,080 --> 00:11:40,560
<i>Hadiah ini hampir tidak ada.</i>

69
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
<i>Kamu dilahirkan di api penyucian.</i>

70
00:11:46,280 --> 00:11:49,000
<i>Seperti generasi sebelumnya di tempat ini.</i>

71
00:11:51,320 --> 00:11:54,000
<i>Mereka semua mencoba menebus hadiah mereka...</i>

72
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
<i>memeriahkannya dengan cerita lama...</i>

73
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
<i>dan menghiasi kekosongan...</i>

74
00:12:02,320 --> 00:12:05,080
<i>dengan janji-janji yang akan datang.</i>

75
00:12:10,320 --> 00:12:13,600
Namun kekosongan itu justru semakin membesar.

76
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
Segera, itu sangat mengesankan dan penuh kekerasan...

77
00:12:18,920 --> 00:12:21,360
ia melahap segala sesuatu yang menghalangi jalannya.

78
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Seperti lubang hitam.

79
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
Sesuatu seperti itu.

80
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
<i>Lubang ini...</i>

81
00:12:40,080 --> 00:12:43,000
<i>mencoba mengembalikan semua cahaya dan materi</i>

82
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
<i>ke tempat asal mereka...</i>

83
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
<i>tapi gagal...</i>

84
00:12:50,600 --> 00:12:53,920
<i>dan tidak meninggalkan apa pun
tapi volume kekosongan yang padat.</i>

85
00:13:25,960 --> 00:13:29,080
<i>Orang tuaku sangat mirip denganku sekarang.</i>

86
00:13:33,960 --> 00:13:37,680
<i>Saat aku mulai
melihat bagian dari diriku di dalamnya</i>

87
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
<i>kebalikannya juga menjadi kenyataan.</i>

88
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
<i>Akulah yang membuat sebagiannya identik.</i>

89
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
<i>Pada titik tertentu,
masa kini memaksakan bahasanya...</i>

90
00:14:09,240 --> 00:14:13,720
<i>dan memproyeksikan maknanya
saat ini kembali ke masa lalu.</i>

91
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
<i>Masa lalu tidak pernah ada, hanya ada.</i>

92
00:14:22,160 --> 00:14:25,800
<i>Momen-momen ini juga akan hilang.</i>

93
00:14:28,480 --> 00:14:32,360
<i>Saat waktu kita tiba,
waktu itu bukan lagi milik kita.</i>

94
00:14:33,400 --> 00:14:38,480
<i>Kami akan menjadi arsip
agar orang lain dapat memahaminya.</i>

95
00:15:50,160 --> 00:15:53,720
Premis artifisial dari keberadaan saya
membuatnya tidak kalah nyata dari milikmu.

96
00:15:55,120 --> 00:15:56,840
Orang cenderung melupakan hal itu.

97
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Mereka merawat kita dalam kenangan
terbentuk sebelum kita,

98
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
dan hanya membesarkan kami untuk masa yang akan datang.

99
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
Kesedihan yang kita bawa berbeda.

100
00:16:07,200 --> 00:16:10,360
Kerugian gagal jika itu adalah abstraksi.

101
00:16:11,920 --> 00:16:14,200
Saya belum pernah melihat tempat-tempat ini.

102
00:16:14,760 --> 00:16:16,520
Anda akan segera melakukannya.

103
00:16:17,600 --> 00:16:22,840
- Yang kulihat hanyalah kota hantu.
- Betlehem selalu menjadi kota hantu.

104
00:16:23,760 --> 00:16:28,160
- Masa kini dikalahkan oleh masa lalu.
- Aku tidak percaya hantu.

105
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
Apa yang kami lakukan di sini
tidak akan mengembalikan masa lalu.

106
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
Tidak perlu.

107
00:16:34,440 --> 00:16:38,640
Masa lalu masih ada,
masih utuh seperti biasanya.

108
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
Mungkin masa lalumu memang begitu.

109
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
Satu-satunya masa lalu yang saya tahu ada di sini.

110
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Yang lainnya hanyalah dongeng.

111
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
Seluruh negara dibangun berdasarkan dongeng.

112
00:17:00,080 --> 00:17:03,440
Fakta saja sudah terlalu steril

113
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
untuk pemahaman yang kohesif.

114
00:17:08,200 --> 00:17:13,320
Segera, apa yang telah kami capai di sini
akan menciptakan mitos tersendiri.

115
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
Anda akan menjadi bagian darinya.

116
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
Saya tidak peduli dengan negara Anda.

117
00:17:20,720 --> 00:17:23,880
Kisah mereka, ritual mereka,
pengulangan gambaran mereka.

118
00:17:25,040 --> 00:17:29,080
Perjuangan ini, negeri ini, musim-musim ini.
Memori disalurkan oleh segelintir kiasan.

119
00:17:30,280 --> 00:17:34,280
Aroma ini, kain ini, sejarah ini
direduksi menjadi simbol dan ikonografi.

120
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Sebuah liturgi yang mencatat kehilangan kami.

121
00:17:37,120 --> 00:17:41,160
Tulah-tulah ini.
Bencana-bencana ini. Eksodus ini.

122
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
Dan setiap eksodus sebelumnya.

123
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
Masalah dengan nostalgia
adalah itu membuatmu terhibur

124
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
sementara segala sesuatu yang kamu hargai tersapu habis.

125
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Itu membuatmu melekat
untuk kenyamanan apa yang Anda miliki...

126
00:19:00,960 --> 00:19:03,680
bahkan jika itu dihancurkan hari demi hari.

127
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
Kami kehilangan seluruh generasi.

128
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Stok asli anak pusaka anda.

129
00:19:11,160 --> 00:19:15,880
Masalah asalku.
Diciptakan kembali menurut gambar mereka.

130
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Itu benar.

131
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
Dan kenangan mereka.

132
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
Kami juga tidak mampu kehilangannya.

133
00:19:56,960 --> 00:20:00,080
<i>Mungkin kehilangan ingatanmu
penting untuk memulai kembali?</i>

134
00:20:02,320 --> 00:20:05,520
<i>Melupakan membuatmu rentan
untuk kesalahan yang telah Anda buat.</i>

135
00:20:08,280 --> 00:20:10,560
Mungkin lain kali mereka tidak akan melakukan kesalahan.

136
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Mungkin tidak.

137
00:20:13,440 --> 00:20:17,640
Tapi Anda akan mendapatkan informasinya

138
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
untuk membuat keputusan itu.

139
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
Kenangan tidak membedakan
antara fakta dan fiksi.

140
00:21:01,760 --> 00:21:06,520
Kami menghabiskan waktu terlalu lama untuk mendaftar,
pencatatan dan pengarsipan.

141
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
Kami gagal melihat

142
00:21:09,800 --> 00:21:15,560
itu satu-satunya bagian yang tidak bisa dinegosiasikan
argumen apa pun adalah kesedihan.

143
00:21:18,360 --> 00:21:21,800
Hal yang paling membuatku takut
adalah kenangan yang kutahu asing...

144
00:21:23,440 --> 00:21:26,240
namun terlalu jelas untuk diabaikan
sebagai milik orang lain.

145
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Saya mengenali cerita yang diceritakan kepada saya.

146
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
Saya tahu bagaimana akhirnya
sebelum mereka selesai...

147
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
seolah-olah saya telah menyaksikannya sendiri.

148
00:21:55,160 --> 00:21:57,560
Saya belum pernah melihat matahari terbit atau terbenam.

149
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
Namun saya ingat senja dan fajar.

150
00:22:03,520 --> 00:22:08,080
Saya ingat berjalan melewati hujan
merasakan bajuku menempel di kulitku.

151
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
Nyala api unggun
memanaskan wajahku.

152
00:22:23,120 --> 00:22:24,680
Saya memimpikan panen zaitun.

153
00:22:27,080 --> 00:22:28,120
Saya juga.

154
00:22:31,920 --> 00:22:35,840
Kami membutuhkan Anda untuk menjaga gambar-gambar ini.

155
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Memori.

156
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
Saya tidak lagi yakin apa itu.

157
00:22:46,800 --> 00:22:49,040
<i>Kamu ingat pernah melihat sesuatu</i>

158
00:22:49,840 --> 00:22:52,440
<i>meskipun orangnya
yang melihatnya bukan kamu.</i>

159
00:23:01,680 --> 00:23:04,200
<i>Beberapa adegan lebih kasar
dan memudar dibandingkan yang lain.</i>

160
00:23:07,840 --> 00:23:13,680
<i>Itu adalah cara pikiranmu
menjaga beberapa kronologi.</i>

161
00:23:59,040 --> 00:24:02,120
<i>Di bawah sini, semua transisi terjadi secara tiba-tiba.</i>

162
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
<i>Satu tombol mengubah siang menjadi malam.</i>




